Kind of Magic - Adommy

1. února 2013 v 13:54 | Elle Ratliff |  Adam a spol. jednorázovky
Hei!
Dávám to sem dřív než jsem měla původně v plánu ale budiž...
Zkusila jsem přeložit jednu povídku z Deviantartu... snad se mi to povedlo xD
Hrozně mi to zvedlo náladu, když jsem to poprvé četla. Je to takový... roztomilý ^^
Poprosím o komenty, abych věděla jsetli mám dál překládat nebo jestli toho radši nechat ;D



-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Originál: AdamLambertLover
Překlad: ElleRatliff
Pár: Adommy
Písnička: A Kind Of Magic
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Je to druh magie,
Je to druh magie,
Druh magie.

Byly tři hodiny ráno a Adam ležel v posteli, sledujíc strop. Jeho myšlenky létaly všemi směry. Tommy zakňoural a přitulil se blíž k němu, schoval obličej do jeho krku. Adam se jemně usmál, políbil blonďáčka a opatrně se zvedl z postele aby nevzbudil svoji spící lásku. Plížil se po schodech dolů, opatrně aby nerozsvěcel světla nebo nešlápl na nějakou vrzající desku. Usadil se na pohovku a zapl televizi, vypnul zvuk. Sáhl do kapsy svého pyžama a vytáhl malou krabičku.

Zíral na tu černou sametovou krabičku. Z hluboka se nadechl a jemně usmál, když ji otevřel a zadíval se na krásný kamínek. Lehce se ho dotkl, pořád se usmíval.
"A-Adame?" tommy vykoukl zpoza rohu, s dekou omotanou kolem těla.
Adam bleskurychle schoval krabičku zpátky do kapsy.
"Tommy, já tě vzbudil? Omlouvám se."
"N-ne. Jenom mi bez tebe byla zima." Odpověděl a začervenal se.
"Co děláš vzhůru?"
"Oh, já...hm, nemohl jsem spát, tak jsem se šel dívat na televizi."
"Ztlumenou, po tmě?"
Adam se nervózně usmál. "Nechtěl jsem tě vzbudit."
"Pozdě. Jsem vzhůru. Co sleduješ?" zeptal se Tommy a dosedl vedle něj na pohovku.
"Mhm... Nevím. Jenom jsem přepínal programy."
"Oh! Možná znovu dávají Exorcistu!" Ozval se Tommy nadšeně.
"Jsi tak roztomilý, koťátko." usmál se Adam a políbil blonďáčka na čelo.

Jeden sen, jedna duše, jedna cena,
Jeden cíl, jeden zlatý pohled, co by mělo být,
Je to druh magie,
Jeden paprsek světla který ukazuje cestu,
Žádný smrtelník nemůže vyhrát v tento den,
Je to druh magie

Tiše seděli a objímali se, Tommy se mračil na horor co právě běžel v televizi.
Krabička v Adamově kapse byla strašně těžká, jako z olova. Polkl a sundal ruce z Tommyho.
"Jdu do koupelny, za chvíli jsem zpátky." zašeptal, lehce se otřel o Tommyho rty. "Ale pospěš si."
Adam vešel do koupelny, zamknul, jeho srdce bilo jako na poplach. Podíval se na sebe do zrcadla.
"Vzchop se, Lamberte." řekl odrazu v zrcadle. Zhluboka se nadechl a opláchl si obličej. Sáhl do kapsy, ale nemohl tu krabičku najít. Prohlédl všechny kapsy, ale nikde nebyla. Potichu otevřel dveře, nakoukl za roh. Tommy sledoval televizi a ta malá krabička ležela vedle něj. "Shit!" Zavřel koupelnové dveře a prosil někoho tam nahoře, aby si Tommy té krabičky nevšiml.

Ten zvonek co zvoní v tvé mysli,
Vyzývá dveře času,
Je to druh magie,
Čekání se zdá věčné, yeah,
Na den, kdy svitne rozumu,
Je to druh magie,
Může být pouze jedna,
Tato vláda která trvá tisíc let,
Brzy skončí.

Prudce se nadechl, uklidňujíc sám sebe a vrátil se do obýváku. Usmál se na Tommyho, když odvrátil pohled od obrazovky. Rychle si sedl vedle té krabičky a schoval ji do kapsy. Obtočil ruce kolem Tommyho, jeho srdce bilo kilometry za minutu a krev se řítila v žilách jako střela. Tommy si ničeho nevšiml.

Ten plamen co hoží uvnitř mě,
Slyším tajné melodie.
Je to druh magie.

Chvíli bylo ticho, no nakonec si Tommy povzdechl, ztlumil televizi a otočil se na Adama.
"Adame?"
"Copak, lásko?"
Tommy se podíval do dálky.
"C-Co to bylo?"
"Co co bylo?"
"Ta malá krabička, kterou přede mnou chováváš. Co je to?" Zeptal se Tommy, pohledem se vyhýbal tomu Adamovu.
"T-Ty jsi to viděl?" Zeptal se Adam, jeho srdce opět zrychlilo.

Ten zvonek co zvoní v tvé mysli,
Vyzývá dveře času,
Je to druh magie,
Je to druh magie,
Je to druh magie.

Tommy zvedl oči k Adamovu obličeji, pohladil ho ve svitu měsíce, který právě vykoukl zpoza závěsu. Usmál se a položil ruku na Adamovu nahou hruď. "Co je v té krabičce, Adame?" Zeptal se, jeho oči zářily.

Ta vláda která trvá tisíc let,
Brzy, brzy,
Brzy skončí.
Je to druh magie
Může být pouze jedna,
Ta vláda která trvá tisíc let,
Brzy skončí.

Adam se z hluboka nadechl, strčil ruku do kapsy a odhalil malou krabičku. S Tommym na klíně ji pomalu otevřel. Tommyho tvář se rozzářila, oči se zaleskly slzami.
"Tommy, miluji tě z celého srdce. Jsi jediný, kdo mi rozumí, a dokonce i poté, co jsme spolu víc než rok, mě pořád fascinuješ."
Na chvíli ztichl, podíval se na tu malou krabičku. Vytáhl z ní prstýnek, držel ho v ruce.
"Miluju tě Tommy. Nikdy jsem se nikoho neptal o svolení, ale tebe ano. Den, kdy jsem řekl že tě miluji, a ty jsi řekl že mě miluješ taky, byl ten nejúžasnější den mého života."
Pomalu se podíval Tommymu do tváře, jeho úsměv nezmizel, byl schovaný za slzami, které mu stékaly po tváři.
"Tommy, vezmeš si mě?"

Magie - je to druh magie
Je to druh magie,
Magie, magie, magie, magie,
Je to magie.

"Bože, Adame! Ano, samozřejmě že ano!" Řekl a šťastně se usmíval, když mu Adam navlékl prstýnek. Jeho úsměv nezmizel, když Adam políbil prsten, který byl nyní jeho, ani tehdy, když ho lehce políbil na rty a opřel si čelo o jeho. "Jsi moje sluníčko..." Zašeptal Tommy a pohladil Adama po tváři. "Miluju tě."

Je to druh magie.
Je to druh magie.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Zuzu Zuzu | Web | 1. února 2013 v 14:18 | Reagovat

je to krásné :)))

2 Lucká! ;) Lucká! ;) | 1. února 2013 v 15:28 | Reagovat

to je nádherný! :3

3 Arya Flowerny Turner Arya Flowerny Turner | E-mail | Web | 1. února 2013 v 15:30 | Reagovat

Krásne :D idem si to prečítať aj po anglicky, že či ttomu budem rozumieť :D

A prekladaj ďalej, aj ja už mám jeden preklad, len čakám na beta-read od kamošky, lebo si nie som celkom istá či to mám preložené správne :D

4 A2L A2L | Web | 1. února 2013 v 19:36 | Reagovat

Tak to bylo úžasně roztomilý! Jdu si to přečíst ještě jednou, hihi :3

5 LambertGirl LambertGirl | Web | 2. února 2013 v 8:46 | Reagovat

Ježiš to je tak nádherné! :-) Já se tady asi rozplynu :3 ♥ Jdu si to přečíst anglicky, i když, tvůj překlad byl naprosto dokonalý :3
Mimochodem, s tím sluníčkem jsi to vyřešila skvěle!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama